[ikona]

Dokument v "Krátkých zprávách"

   17. Listopad 2009 - 19:26
Anonymní

Dokument, na který je tam odkazováno spolu s prosbou (čí?) o překlad znám. Je to německý originál s francouzskými titulky. Předpokládám, že překlad by se týkal těch titulků. Nuže, šlo by to. Jediná potíž: jsem dost levý na techniku. Takže pokud by z toho někdo ty titulky vyextrahoval do nějakého čitelného formátu (ideálně .srt, ale i .txt nebo .doc), tak bych to snad v nějaké rozumné době udělal, není jich tam zase tolik. Nebo to udělal i sám, kdyby mi někdo technicky zdatnější poradil.


Žurek: Pokud byste mohl stručný překlad udělat, tak by to bylo vynikající. V dokumentu je opravdu dokonale popsána historická situace, za které naturismus vznikal. V počeštění nejde o překlad titulků, ale o překlad mluveného slova, titulků je v tom videu málo. Jestli jste myslel vložení českých titulků, tak to by snad ani nebylo potřeba. Stačilo by jen v texťáku napsat překlad a v odstavcích uvést, ke které minutě se daný odstavec vztahuje. Děkuju mockrát za pomoc. Historický FKK dokument NACKT und FREI (francouzsky)

Diskusní příspěvky vyjadřují pouze názory jejich autorů.